Hogyan használják a fordított kérdőjelet?
A fordított kérdőjel (¿) a spanyol helyesírás jellegzetessége. A spanyolban a kérdést a mondat elején és végén is jelölik: elöl a fordított, a végén a normál kérdőjellel. Ugyanígy működik a felkiáltás is, a fordított felkiáltójellel (¡).
- ¿Cómo estás? – Hogy vagy?
- ¿Dónde está la estación? – Hol van az állomás?
A jel azért hasznos, mert a spanyolban a kérdő mondat szórendje sokszor ugyanaz, mint a kijelentőé. Az elöl álló ¿ már az olvasás elején jelzi, hogy kérdés következik, és milyen hanglejtéssel kell olvasni.
A fordított kérdőjel nem mindig a mondat elején áll, hanem ott, ahol a kérdés kezdődik: Si vienes mañana, ¿me traes el libro? (Ha holnap jössz, elhozod a könyvet?)
A magyar szövegben nem használjuk, és a legtöbb más nyelv sem. Ha spanyol nyelvű e-mailt, feliratot vagy étlapot készítesz, ezért érdemes külön figyelni rá.
Hasonló jelek: ?, ¡, ⸮, ‽
- ? (kérdőjel): a normál kérdőjel, a spanyol kérdés végén is ez áll.
- ¡ (fordított felkiáltójel): a spanyol felkiáltó mondatok elején áll.
- ⸮ (tükrözött kérdőjel): nem fejjel lefelé fordított, hanem vízszintesen tükrözött kérdőjel. Régi javaslatok szerint az irónia vagy a szónoki kérdés jelölésére szolgált volna, ma ritkán használják.
- ‽ (interrobang): a kérdőjel és a felkiáltójel egy karakterbe olvasztva, a hitetlenkedő kérdés jele. Angol nyelvű tipográfiai érdekesség, hivatalos szövegben nem használják.
Ha spanyol szöveget írsz, mindig a ¿ karaktert használd, ne fordítsd meg grafikusan a kérdőjelet, és ne hagyd el. A spanyol nyelvű olvasó számára a hiánya helyesírási hiba.
Fordított kérdőjel beírása
A magyar billentyűzeten nincs rá gomb. A Windows Alt-kódot, a Word-, a Mac- és a Linux-módszert a fenti táblázatban találod.
- iPhone és Android (Gboard): tartsd nyomva a kérdőjel gombot, és a felugró sorból válaszd a ¿ jelet.
- Spanyol billentyűzetkiosztás: külön gombja van, ha gyakran írsz spanyolul, érdemes ezt a kiosztást is telepíteni.
- Mac: az amerikai kiosztáson az Option+Shift+? kombináció adja.
- HTML: az
¿entitás.
Egyszeri használatra a fenti Másolás gomb a leggyorsabb.
Gyakori kérdések
Miért van fordított kérdőjel a spanyolban?
Hogy a kérdés már az elején felismerhető legyen. A spanyolban a kérdő és a kijelentő mondat szórendje gyakran azonos.
Hogyan írok fordított kérdőjelet telefonon?
Tartsd nyomva a kérdőjel gombot, és a felugró sorból válaszd a ¿ jelet. iPhone-on és Gboardon is így működik.
Hol áll a fordított kérdőjel a mondatban?
Ott, ahol a kérdés kezdődik. Ez lehet a mondat eleje, de egy hosszabb mondat közepe is.
Unicode-adatok: Unicode Character Database 18.0.0 (unicode.org).