Magyar idézőjel „ ”

A magyar idézőjel alakja eltér az angoltól és a gépelt egyenes jeltől. A nyitó jel az alapvonalon áll, mint két kis vessző („), a záró jel fent van, és a 99-es számra hasonlít (”):

• Azt mondta: „Holnap jövök.”
• A „kedvezmény” szó itt túlzás.

Ha az idézeten belül újabb idézet kell, a helyesírási szabályzat a lúdlábat írja elő, amelynek csúcsa befelé mutat: »…«. Ha ezen belül is kell idézőjel, a harmadik szint a szimpla felső jel: ’…’.

„A tanár azt mondta: »Olvassátok el a ’Toldi’ első énekét.« Aztán kiment.”

Az angol szöveg nyitó jele fent áll (“), ezért az angolos “…” forma magyar szövegben hibásnak számít. A záró jel (”) viszont mindkét nyelvben ugyanaz a karakter.

A billentyűzeten csak az egyenes idézőjel van ("). Gépelt jegyzetben, e-mailben elmegy, de nyomtatott vagy webes szövegben a tipográfiai „…” forma az igényes.

Amit kerülj:

• “…” – ez az angol forma, magyar szövegben hibás.
• «…» – a francia forma, csúcsa kifelé mutat. A magyar belső idézőjel ennek a fordítottja: »…«.
• ‚…’ – az egyszeres alsó jel (‚) a német belső idézőjel, magyarul nem használjuk.

Programkódban, JSON-ban, HTML-attribútumban és táblázatképletben mindig az egyenes " jel kell, mert a programok csak azt ismerik fel határolóként. Ha kódot másolsz Wordből, és nem működik, gyakran a tipográfiai idézőjelek okozzák a hibát.

• Word: magyar nyelvű dokumentumban a " gépelésekor a Word automatikusan „…” formára alakít, ha a nyelvi beállítás magyar.
• Windows Alt-kód: a numerikus billentyűzeten Alt+0132 adja a nyitó („), Alt+0148 a záró (”) jelet.
• iPhone és Android (Gboard): tartsd nyomva az idézőjel gombot, és a felugró sorból kiválaszthatod a „ és ” jelet is.
• HTML: „ a nyitó, ” a záró jel.

A fenti Másolás gombbal a nyitó jelet egy kattintással kimásolhatod.