Mi a kvirtmínusz, és mikor használd?
A kvirtmínusz (—) neve a német nyomdászatból jön: a Geviert a betű magasságával megegyező négyzetes egység, a vonás pedig ilyen széles. Az angol neve em dash, mert nagyjából egy nagy M szélességű.
Magyar szövegben a kvirtmínusz ritka. A helyesírási szabályzat gondolatjelként a rövidebb nagykötőjelet (–) használja, szóközökkel körülvéve:
- Helyes: A vonat – mint mindig – késett.
- Kerülendő: A vonat — mint mindig — késett.
A párbeszédet is nagykötőjellel vezetjük be: – Jössz? – kérdezte. Egyes régebbi kiadványokban és szépirodalmi könyvekben előfordul kvirtmínusz, de ez nyomdai hagyomány, nem szabály.
Angol szövegben viszont alapjel. A Chicago-stílus szóköz nélkül írja: The answer—if there was one—never came. Az AP-stílus szóközzel tagolja. Ha angolul írsz, ide illik a kvirtmínusz, magyarul szinte mindig a gondolatjel.
Kvirtmínusz, gondolatjel, kötőjel, mínusz: a különbség
Négy vonás néz ki hasonlóan, de mind mást jelent:
| Jel | Neve | Mire való |
|---|---|---|
| — | kvirtmínusz | angol gondolatjel, ritkán magyar szépirodalom |
| – | nagykötőjel, gondolatjel | magyar gondolatjel, tól-ig: 9–17 óra |
| - | kötőjel | összetett szavak, elválasztás: kék-zöld |
| − | mínuszjel | matematika: 5 − 3 = 2 |
A leggyakoribb hiba, hogy a sima kötőjelet használják gondolatjel helyett: Holnap - ha minden jól megy - jövök. Ez hibás, ide nagykötőjel kell. A ― (vízszintes vonal) még hosszabb, és egyes nyelvekben idézetek bevezetésére szolgál, magyar szövegbe nem való.
Kvirtmínusz beírása Wordben és telefonon
A billentyűparancsokat fent, a táblázatban találod. Néhány további út:
- Word: a Ctrl+Alt+mínusz a numerikus billentyűzeten kvirtmínuszt ad, a Ctrl+mínusz nagykötőjelet. Két kötőjel két szó között (
szó--szó) gépelés közben automatikusan kvirtmínusszá alakulhat, ha az automatikus javítás be van kapcsolva. - iPhone és Android (Gboard): tartsd nyomva a kötőjel gombot, és a felugró sorból válaszd a leghosszabb vonást.
- HTML: az
—entitás adja. - LaTeX: három kötőjel egymás után:
---.
A legegyszerűbb, ha a fenti Másolás gombbal kimásolod, és beilleszted a szövegbe.
Gyakori kérdések
Mi a különbség a kvirtmínusz és a gondolatjel között?
A kvirtmínusz (—) hosszabb, az angol em dash. A magyar gondolatjel a rövidebb nagykötőjel (–), amelyet szóközök közé teszünk.
Írhatok kvirtmínuszt magyar szövegben gondolatjel helyett?
A helyesírási szabályzat a nagykötőjelet használja gondolatjelként, ezért magyar szövegben azt válaszd. A kvirtmínusz legfeljebb egyes kiadók házi stílusában fordul elő.
Kell szóköz a kvirtmínusz elé és után?
Angol szövegben a Chicago-stílus szerint nem kell, az AP-stílus szerint igen. Magyar gondolatjelnél (–) mindig van szóköz mindkét oldalon.
Miért nevezik kvirtmínusznak?
A német nyomdász szakszóból, a Geviertstrich szóból ered: olyan széles vonás, mint a betűmagasságnyi négyzetes egység, a kvirt.
Unicode-adatok: Unicode Character Database 18.0.0 (unicode.org).