Karácsonyi dalok más hangnemben: így transzponálj a közös énekléshez

Ha egy karácsonyi dal túl magasan vagy túl mélyen szól a családnak, nem a hangoddal van baj, hanem a hangnemmel. A megoldás a transzponálás: a dalt más alaphangról kezded, és minden hangot, minden akkordot ugyanannyi félhanggal tolsz el. A dallam és a hangközök nem változnak, csak a magasság. Gitáron ehhez sokszor elég egy kapodaszter, papíron pedig egy 12 hangból álló kör.

Az alábbiakban végigvesszük, mikor érdemes hangnemet váltani, hogyan számolj félhangokkal, és egy közismert, közkincsnek számító karácsonyi ének, a Mennyből az angyal kíséretén meg is csináljuk.

Mikor érdemes hangnemet váltani?

Három tipikus helyzet van az ünnepi asztal körül:

• Gyerekek énekelnek. A gyerekhang szűkebb terjedelmű, és nem ott kényelmes, ahol a felnőtté. Kelemen Judit tanítóképzős ének-zene tankönyve szerint 6–7 éves korban az egyvonalas oktáv hangjai (nagyjából a középső c-től a fölötte lévő h-ig) valók a gyerekeknek, 8–9 évesen a c''–d'' is, a c'-nél mélyebb hangok pedig csak 10 éves kor után szólnak elfogadhatóan. Ha egy dal ennél mélyebbre visz, érdemes feljebb tenni.
• Felnőttek, vegyes társaság. A kottában megadott hangnem nem kötelező. Ha a dal csúcspontja kiabálásba fordul, vagy a mély rész elmotyogódik, egy-két félhang eltolás gyakran elég.
• Gitáros kíséret. Egy hangnem lehet kényelmes énekelni, de tele barréfogással. Ilyenkor a kísérő vagy a fogásokat cseréli egy másik hangnemre, vagy kapodasztert tesz fel.

Jó kiindulás, ha előbb eléneklitek a dalt kíséret nélkül, abból a magasságból, ami magától jön, és a hangolóval megnézitek, melyik hangon kezdtetek. Az lesz a célhangnem alapja.

A 12 félhang köre

A nyugati zenében a félhang a legkisebb hangköz, az egészhang két félhang. Egy oktávon belül 12 különböző hang van. Magyar hangnevekkel, félhangonként felfelé:

C – Cisz – D – Esz – E – F – Fisz – G – Asz – A – B – H – és újra C.

Két dolgot érdemes megjegyezni:

1. A törzshangok között két helyen nincs fekete billentyű: E–F és H–C között csak félhang van. A C-dúr skálában is itt vannak a félhanglépések, a 3–4. és a 7–8. fok között.
2. Ugyanaz a hang kétféle nevet is kaphat: a Cisz a zongorán ugyanaz a billentyű, mint a Desz, az Esz ugyanaz, mint a Disz. Akkordokban általában azt a nevet használd, amelyik a hangnemhez illik.

A magyar B a nemzetközi Bb, a magyar H a nemzetközi B. Ez a transzponálás leggyakoribb hibaforrása; a részleteket és az átváltó táblázatot a H vagy B? útmutatóban találod, a dó-ré-mi szerinti gondolkodást pedig a szolmizációs útmutatóban.

Akkordok eltolása lépésenként

A módszer minden dalnál ugyanaz:

1. Döntsd el a lépésszámot. Számold meg, hány félhang van a régi és az új alaphang között a fenti körön. Felfelé pozitív, lefelé negatív irány.
2. Csak az akkord alaphangját mozgasd. Az Am-ből Hm lesz, nem H-dúr: a jelzés (m, 7, sus4, maj7) változatlan marad.
3. A basszushang is lép. Egy D/Fisz akkordnál a perjel utáni hang is ugyanannyit mozdul.
4. Ellenőrizd a H-t és a B-t. Magyar jelölésnél a C-től lefelé egy félhang H, kettő B.
5. Próbáld ki. Énekeld el az első sort az új hangnemben, mielőtt mindent átírsz.

Hogy merre menj, azt a dal szélső hangjai döntik el. Ha a legmagasabb hang nehéz, lefelé lépj; ha a legmélyebb, felfelé. Egy-két félhang általában elég, ritkán kell négynél többet tolni. Ha a kvintkörön megnézed az új hangnemet, azt is látod, hány kereszt vagy bé lesz az előjegyzésben, és mennyire lesz kényelmes a kotta.

Kidolgozott példa: Mennyből az angyal

A Mennyből az angyal hagyományos magyar karácsonyi egyházi népének. A magyar Wikipédia szerint valószínűleg egy 18. századi boconádi plébános, Szentmihályi Mihály szerezte, és az 1798-ban megjelent énekeskönyvében szerepel. A szerzői jogi törvény szerint a védelem a szerző halálától számított 70 évig tart, a folklór kifejeződései pedig eleve nem védettek, így a dallam és az eredeti szöveg közkincs. Egy mai feldolgozás kottája vagy akkordos lejegyzése viszont lehet védett, ezért itt saját, egyszerű kíséretet használunk.

A magyar Wikipédia szócikke a kotta hangnemét F-dúrként adja meg. A dúr dallamot jól kíséri a hangnem három fő akkordja (I., IV., V. fok) és alkalmanként a VI. fokú moll. F-dúrban ezek: F, B, C7, Dm. Egy egyszerű gyakorló sor ezekből (nem ütemhű lejegyzés, hanem a fordulatok váza):

F – B – F – C7 – F – Dm – B – C7 – F

Gitáron itt két gond is van: az F és a B (Bb) is barréfogás, a gyerekeknek pedig a dal lehet, hogy túl mély vagy túl magas. Ugyanez a sor más hangnemekben:

Nézzük meg az egyik sort számolva. F-ből G-be két félhang felfelé (F → Fisz → G). Akkordonként:

• F + 2 = G
• B + 2 = C (B → H → C, itt jön elő a H–C félhang)
• C7 + 2 = D7
• Dm + 2 = Em

A gyakorló sor G-dúrban: G – C – G – D7 – G – Em – C – D7 – G. Ez gitáron csupa nyitott fogás, és ha a gyerekeknek magasabb hang kell, a G-dúr jó választás. Lefelé, a mélyebb hangú felnőtteknek a D-dúr (−3) is kényelmes: D – G – D – A7 – D – Hm – G – A7 – D. Itt a Hm az egyetlen barré; a Hm gitárfogás változatait az akkordtárban nézheted meg.

Kapodaszterrel: marad az F-dúr, könnyű fogásokkal

Ha a társaság F-dúrban szeret énekelni, a gitáros nem kényszerül barrékra. A kapodaszter a fogólapra csatolva minden húrt lefog egy adott érintőnél, és minden érintő egy félhanggal emeli a hangot. A szabály: ami szól = a fogott forma + a kapodaszter bundjainak száma.

Az F-dúrhoz három lehetőség:

• 3. bund, D-dúr formák: D, G, A7, Hm fogással F, B, C7, Dm szól (D + 3 = F, G + 3 = B, A + 3 = C, H + 3 = D).
• 1. bund, E-dúr formák: E, A, H7, Ciszm fogással.
• 5. bund, C-dúr formák: C, F, G7, Am fogással; ez magasabb, csilingelőbb hangzást ad, de az F-forma itt is barré marad.

Ugyanez fordítva is működik. Ha a gyerekek az Esz-dúrt szeretik (két félhanggal lejjebb az eredetinél), tedd a kapodasztert az 1. bundra, és fogd a D-dúr formákat: D, G, A7, Hm helyett Esz, Asz, B7, Cm szól. A fogásokat az akkordkeresőben bármelyik hangnemre megnézheted.

Ha nem akarsz fejben számolni, az akkord transzponáló a bemásolt akkordsort félhangonként eltolja, magyar vagy nemzetközi jelöléssel írja ki, és kapodaszter-javaslatot is ad.

Gyakori kérdések

Hány félhanggal érdemes eltolni egy dalt?

Általában egy-három félhang elég. Kezdd kis lépéssel, énekeld el a dal legmagasabb és legmélyebb részét, és csak akkor lépj tovább, ha még mindig kényelmetlen.

Megváltozik a dal hangulata, ha más hangnemben éneklem?

A dallam és a hangközök ugyanazok maradnak, a dúr dúr marad, a moll moll. A hangszín és a hangszer rezonanciája miatt kicsit másként szólhat, de a dal ugyanaz.

A kapodaszter mindig egyenértékű a transzponálással?

A hangzó eredmény ugyanaz: minden bund egy félhanggal emel. Lefelé viszont nem visz, mélyebb hangnemhez a fogásokat kell másik hangnemre cserélni, vagy a gitárt lejjebb hangolni.

Mi a teendő, ha az akkordos lapon B és H is szerepel?

Akkor szinte biztosan magyar jelölésről van szó: a B a Bb-t, a H a nemzetközi B-t jelenti. Ha csak B szerepel H nélkül, gyanakodj nemzetközi jelölésre, és ellenőrizd a dal hangnemét.

Szabadon felhasználhatom a karácsonyi dalokat?

A régi népénekek és népdalok dallama és eredeti szövege közkincs. Egy mai feldolgozás, hangszerelés vagy fordítás viszont önálló, védett mű lehet, ezért nyilvános felhasználás előtt nézd meg, kinek a változatát használod.