Excel függvények magyarul és angolul

A Microsoft az Excel függvényneveit lefordítja a felület nyelvére: a magyar Excelben a VLOOKUP FKERES, az IF HA, a SUM SZUM. Ez kényelmes, amíg magyar nyelvű súgót és oktatóanyagot használsz, de a legtöbb tutorial, fórumválasz és mesterséges intelligencia által adott képlet angol. Ha egy angol képletet magyar Excelbe illesztesz, #NÉV? hibát kapsz, mert az Excel nem ismeri fel a függvényt.

A leggyakrabban keresett párok:

Magyar	Angol	Mire jó
FKERES	VLOOKUP	keresés a tábla első oszlopában
XKERES	XLOOKUP	modern, rugalmas keresés
HOL.VAN	MATCH	egy érték helye a listában
INDEX	INDEX	érték sor és oszlop alapján
HA	IF	feltétel
HAHIBA	IFERROR	hiba helyett más érték
DARABTELI	COUNTIF	feltételes darabszám
SZUMHA / SZUMHATÖBB	SUMIF / SUMIFS	feltételes összeg
ÁTLAG	AVERAGE	átlag
KEREKÍTÉS	ROUND	kerekítés
ÖSSZEFŰZ / FŰZ	CONCATENATE / CONCAT	szöveg összefűzése
MA / MOST	TODAY / NOW	mai dátum, időpont

A fájlban tárolt képlet nyelvfüggetlen: ha egy magyar Excelben készült munkafüzetet angol Excelben nyitsz meg, a függvények automatikusan angolul jelennek meg. A fordításra tehát csak a begépelt, bemásolt képleteknél van szükség.

A függvénynév mellett az elválasztók is eltérnek, és ez a leggyakoribb hibaforrás:

• az angol Excelben az argumentumokat vessző választja el, a tizedesjel pont: =ROUND(A1*1.27,2);
• a magyar Excelben az argumentumelválasztó pontosvessző, a tizedesjel vessző: =KEREKÍTÉS(A1*1,27;2).

Ez valójában nem a nyelvtől, hanem a Windows területi beállításaitól (lista- és tizedesjel) függ. A képletfordító mindkettőt átírja, de az idézőjelek közötti szövegekhez (például "igen, kész") és a munkalapnevekhez ('Árak 2026'!A1) nem nyúl. A logikai állandókat is lefordítja (TRUE = IGAZ, FALSE = HAMIS), valamint a hibaértékeket (#N/A = #HIÁNYZIK, #VALUE! = #ÉRTÉK!, #REF! = #HIV!, #NAME? = #NÉV?, #DIV/0! = #ZÉRÓOSZTÓ!).

Tömbállandóknál (például {1,2;3,4}) az oszlop- és sorelválasztó is területi beállításfüggő, ezeket kézzel ellenőrizd.

Angolból magyarra:

=IFERROR(VLOOKUP(A2,Prices!A:B,2,FALSE),"none")
→ =HAHIBA(FKERES(A2;Prices!A:B;2;HAMIS);"none")

=COUNTIFS(B:B,">=2026-01-01",C:C,"Budapest")
→ =DARABHATÖBB(B:B;">=2026-01-01";C:C;"Budapest")

Magyarból angolra:

=HA(ÉS(A1>0,5;B1<>"");KEREKÍTÉS(A1*B1;0);0)
→ =IF(AND(A1>0.5,B1<>""),ROUND(A1*B1,0),0)

=INDEX(C:C;HOL.VAN(F2;A:A;0))
→ =INDEX(C:C,MATCH(F2,A:A,0))

Ha a fordító egy nevet nem ismer, változatlanul hagyja és jelzi. Ez lehet egy általunk nem szereplő ritka függvény, egy elnevezett tartomány vagy egy saját (LAMBDA-) függvény.

A megfeleltetést a Microsoft magyar nyelvű súgójának függvénylistái alapján állítottuk össze, és a gyakori függvényeket a magyar Excelben használt nevekkel egyeztettük. A súgóoldalak egy része gépi fordítású (helyenként a tényleges függvénynév helyett a magyarított leírás szerepel), ezért ahol a súgó és az Excelben használt név eltért, és nem tudtuk biztosan eldönteni, melyik a helyes, a függvényt kihagytuk. Így a lista nem teljes (főleg a ritka statisztikai és mérnöki függvények hiányoznak), de a benne lévő nevek a gyakorlatban használtak.

A felületi nyelv a Fájl → Beállítások → Nyelv menüben állítható; ha mindig angol függvénynevekkel szeretnél dolgozni, ott válts angol megjelenítési nyelvre.

A Google Táblázatok a függvényneveket alapból angolul használja, a felület nyelvétől függetlenül – a fiók nyelvét magyarra állítva sem lesz FKERES-ből VLOOKUP. Az elválasztó viszont a táblázat területi beállításától (Fájl → Beállítások → Területi beállítás) függ: magyar beállításnál pontosvessző és tizedesvessző, amerikainál vessző és tizedespont. Ha magyar Excelből másolsz képletet Google Táblázatba, a függvényneveket ezért angolra kell fordítani, az elválasztót pedig a táblázat beállításához igazítani.

A LibreOffice Calc magyar felülettel szintén lefordított neveket használ, amelyek részben eltérnek az Excelétől; a Beállítások → LibreOffice Calc → Képlet menüben angol függvénynevekre is válthatsz.