Hogyan használd?
- Írd át a mintaszöveget a saját adataidra, angolul.
- Válassz sablont: brit vagy amerikai cégnél egy egyhasábos ATS-sablon a legbiztosabb.
- Állítsd be a papírméretet: Egyesült Királyság és Európa – A4, Egyesült Államok és Kanada – US Letter.
- Töltsd le PDF-ként, és futtasd le a gépi olvashatósági tesztet.
CV vagy resume?
Az angol nyelvben két szó él, és nem pontosan ugyanazt jelentik. A CV (curriculum vitae) a brit és európai szóhasználatban a szokásos álláspályázati önéletrajz, jellemzően egy-két oldal. Az amerikai resume rövidebb, egy oldalra törekvő, eredményközpontú összefoglaló; az Egyesült Államokban a CV szó főleg a hosszú, tudományos önéletrajzot jelenti.
A gyakorlatban: brit, ír vagy európai cégnél CV, A4-es papírméret; amerikai vagy kanadai cégnél resume, US Letter méret. Az eszköz mindkét papírméretet tudja, és a PDF meg a Word-fájl is a választott méretben készül.
Mi marad ki egy angol önéletrajzból?
Ami egy magyar önéletrajzban megszokott, az angol nyelvterületen sokszor kifejezetten kerülendő, mert a munkáltatót diszkriminációs panasz kockázatának teszi ki:
| Adat | Magyar önéletrajz | Angol (UK/US) |
|---|---|---|
| Fénykép | gyakori | hagyd el |
| Születési dátum, életkor | gyakori | hagyd el |
| Családi állapot, gyerekek | előfordul | hagyd el |
| Teljes lakcím | gyakori | elég a város és az ország |
| Állampolgárság | ritkán | csak ha a munkavállalási jogosultság miatt számít |
| „References available on request” | – | elavult, hagyd el |
A mintában ezért nincs fénykép és születési dátum. Ha munkavállalási engedély kell, egy rövid sor elég, például: Right to work in the UK: EU Settled Status.
Hogyan fordítsd le a munkaköröket és az iskolákat?
A munkakört az angol megfelelőjével írd, ne szó szerint: az „ügyintéző” lehet Administrator vagy Customer Service Representative, a „csoportvezető” Team Leader. A cégnevet hagyd eredetiben, és ha nem ismert, tegyél mellé egy rövid magyarázatot (például: Hungary's largest regional utility company).
Az iskolák nevénél használd a hivatalos angol nevet, ha van (Budapest University of Technology and Economics), egyébként az eredeti nevet. A magyar osztályzat nem mond semmit a külföldi olvasónak: inkább írd ki, hogy with honours, vagy hagyd el. A nyelveknél a KER-szint (B2, C1) mindenhol érthető, a „középfokú nyelvvizsga” nem.
Eredmények igével, számokkal
Az angol önéletrajz feladatpontjai múlt idejű igével kezdődnek, és lehetőleg eredménnyel zárulnak: Reduced invoice processing time from 5 days to 2 többet mond, mint a Responsible for invoices. Néhány hasznos ige: led, managed, improved, reduced, introduced, trained, negotiated, delivered. A jelenlegi munkahelynél jelen időt használj (manage, lead).
A szakaszcímek angolul jelennek meg (Work Experience, Education, Skills, Languages), a sablon ezt magától intézi. A tartalmat viszont neked kell angolul megírnod: ha bizonytalan vagy, kérj meg valakit, aki jól beszél angolul, hogy nézze át, mert egy elírás többet árt, mint egy egyszerűbb mondat.
Dátumok, telefonszám, kísérőlevél
Néhány apróság, amelyen egy külföldi toborzó azonnal észreveszi, hogy magyar sablonból fordított önéletrajzot olvas:
- Dátumok: a 2021. 03. helyett Mar 2021 vagy 03/2021; amerikai olvasónak soha ne írj 03/04/2021 formát, mert ott ez március 4-ét jelenti.
- Telefonszám: nemzetközi formában, +36 20 123 4567, a 06 előtag nélkül.
- E-mail és LinkedIn: a LinkedIn-profilod legyen angolul, és egyezzen az önéletrajzzal.
- Mértékegységek és pénznem: ha eredményt írsz, váltsd át (HUF 200 million ≈ EUR 500,000), vagy hagyd a százalékot.
Angol nyelvterületen a jelentkezéshez szinte mindig kísérőlevél (cover letter) is tartozik. Egy oldal, három rövid bekezdés: melyik pozícióra jelentkezel, mivel tudsz hozzájárulni, és köszönet a figyelemért. Írd ugyanabban a stílusban, mint az önéletrajzot, és nevezd meg benne a céget, hogy látszódjon: nem tömeges levelet küldtél.
Ingyenes, privát, gépi szűrésre készen
A nyolc sablonból öt egyhasábos, ATS-biztos: nagy cégek online jelentkezési rendszerei ezekből a megfelelő sorrendben olvassák ki a szöveget. A beépített teszt megmutatja, mit lát egy gép a PDF-edből. Az angol önéletrajzod külön piszkozatként mentődik, így a magyar változatod megmarad az önéletrajz készítőben. Semmit nem töltünk fel, nincs fiók, vízjel vagy fizetős letöltés.
Gyakori kérdések
Kell fénykép az angol önéletrajzba?
Az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban általában nem: sok munkáltató a diszkriminációs kockázat miatt kifejezetten fénykép nélkül kéri. A mintában ezért nincs fénykép.
A4 vagy Letter méret kell?
Brit és európai cégnél A4, amerikai és kanadai cégnél US Letter. Az eszközben bármikor átválthatod.
Lefordítja az eszköz a magyar önéletrajzomat?
Nem, a tartalmat neked kell angolul megírnod. A szakaszcímek, a dátumok és a nyelvi táblázat fejléce viszont automatikusan angolul jelenik meg.
Megmarad a magyar önéletrajzom?
Igen. Az angol változat külön piszkozatként mentődik ebben a böngészőben, a magyar önéletrajz készítő piszkozatát nem írja felül.
Hogyan írjam a nyelvvizsgámat angolul?
Add meg a KER-szintet (például: German – B2), és ha fontos, a vizsga nevét: State-accredited language exam, intermediate level (B2).
Források
Utoljára módosítva: 2026. november 14.