Japán és kínai jelek – írásjelek, zárójelek és kandzsik jelentése

A japán jelek és kínai jelek közé nemcsak írásjegyek tartoznak, hanem saját írásjelek is. Ezek teljes szélességű, négyzet alakú helyet foglalnak, ugyanakkorát, mint egy kandzsi, ezért latin szövegben szellősebbnek látszanak a megszokott vesszőnél és pontnál.

Jel	Japán neve (Hepburn-átírással)	Mire való?
、	tōten	vessző
。	kuten	mondatvégi pont (kis karika)
・	nakaguro	középpont, például külföldi nevek tagjai között
ー	chōonpu	hosszabbító jel katakanában (a magánhangzót nyújtja)
〜	nami dasshu	hullámvonal, tól–ig tartomány (10〜20)
々	odoriji	ismétlőjel: az előző írásjegyet ismétli
※	kome-jirushi	„megjegyzés” jel, a csillaghoz hasonló szereppel
〒	yūbin kigō	a japán posta jele, irányítószám előtt
〇	—	nulla kandzsival írt számokban

A 々 jól mutatja, mennyire gyakorlati jelek ezek: a 人々 (hitobito, „emberek”) és a 時々 (tokidoki, „néha”) szóban az első írásjegyet ismétli, így nem kell kétszer leírni.

A japán és kínai zárójelek a magyar szövegben is népszerűek, mert jól mutatnak keretként:

• 「 」 a japán idézőjel, a magyar „ ” megfelelője.
• 『 』 idézeten belüli idézet, valamint könyv-, film- és albumcímek jelölése.
• 【 】 (lencse alakú zárójel) kiemelt címekhez, hirdetésekhez: 【AKCIÓ】, 【Új videó】.
• 《 》 a kínai írásban a könyvcímek jele, a 〈 〉 pedig a címen belüli cím.

Bióban és nevekben keretnek is használják őket: 『Kovács Anna』, 【Bence】, 「Boldog szülinapot」. Ha ennél díszesebb névkeret kell, a menő szimbólumok oldalán további kereteket és egy névdíszítőt is találsz.

A lapon néhány japán emoji is szerepel: a 🈁 (itt), a 🉐 (alku, előnyös ajánlat), a ㊗ (gratulálunk) és a ㊙ (titok). Ezeket Japánban táblákon, üzletekben és ünnepi üzenetekben valóban így használják.

A kínai írásjegyek (japánul kandzsi) egy-egy szót vagy fogalmat jelölnek. A japán és a kínai kiejtés azonban eltér, és ugyanazt a jegyet a két nyelv sokszor másként érti vagy más szövegkörnyezetben használja. A japán olvasat Hepburn-átírással, a kínai pinjinnel szerepel:

Jegy	Jelentés	Japán	Kínai
愛	szeretet, szerelem	ai	ài
心	szív, lélek, elme	kokoro	xīn
夢	álom	yume	mèng
力	erő	chikara	lì
和	béke, harmónia	wa	hé
美	szépség	bi	měi
光	fény	hikari	guāng
福	szerencse, áldás	fuku	fú
囍	kettős boldogság	—	shuāngxǐ
侍	szamuráj, szolgálni	samurai	shì
忍	kitartás, tűrés	nin	rěn
龍	sárkány	ryū	lóng

Az öt elem a kínai hagyományban: 木 fa, 火 tűz, 土 föld, 金 fém, 水 víz. Ugyanezek a jegyek a japán hét napjainak nevében is szerepelnek, a 日 (nap) és a 月 (hold) mellett. A 囍 esküvői jelkép, a 福 jegyet pedig a kínai újévkor gyakran fejjel lefelé teszik ki, mert a „fordított” és a „megérkezett” szó kínaiul hasonlóan hangzik.

Egy írásjegy jelentése ritkán fér bele egyetlen magyar szóba. A 心 egyszerre szív, lélek és gondolkodás, a 忍 a nindzsa szó első tagja, de önmagában inkább türelmet, tűrést jelent. Ezért mielőtt kandzsit tetováltatsz, gravíroztatsz vagy pólóra nyomtatsz, néhány dologra figyelj:

• Kérdezz meg anyanyelvi beszélőt, lehetőleg japánt, ha japán, és kínait, ha kínai jelentést szeretnél. Egy szótárból kimásolt jegy más nyelvben furcsán hathat.
• Hagyományos vagy egyszerűsített? A 龍 hagyományos írásmód; a kínai szárazföldön a 龙, Japánban gyakran a 竜 alakot használják. A 夢 egyszerűsített kínai alakja 梦.
• Több jegy sorrendje nem cserélhető fel szabadon, és két jó jelentésű jegy egymás mellett nem feltétlenül ad értelmes szót.
• A betűtípus is számít: a nyomtatott és a kézzel írt (ecsetes) forma eltérhet.

Windowson és Macen is hozzáadhatsz japán vagy kínai beviteli módot a nyelvi beállításokban. Ilyenkor latin betűkkel gépelsz (például „ai”), és a rendszer felkínálja a hozzá tartozó írásjegyeket. Ha csak néha kell egy-egy jel, egyszerűbb innen másolni: a kereső magyar szavakra is megtalálja őket, ékezetek nélkül is.

A kínai, japán és koreai írásjegyek a Unicode-ban közös kódpontokon vannak („han-egyesítés”). Emiatt ugyanaz a jegy japán és kínai betűtípussal apró részletekben eltérően nézhet ki, de a karakter ugyanaz marad. A jelre kattintva látod a kódpontját (például U+611B a 愛-hoz), a blokkját, a HTML-kódját, a CSS- és JavaScript-escape-et, valamint a Word Alt + X és a Linux Ctrl + Shift + U módszert.