EPUB to PDF – e-könyv PDF-be

Az EPUB újratördelhető formátum: a szöveg mindig a képernyőhöz igazodik. Ez e-olvasón kényelmes, de van, amikor rögzített oldalak kellenek. Az epub to pdf átalakítás ilyenkor segít:

• Nyomtatás: fejezetet, tananyagot, receptgyűjteményt nyomtatnál ki, A4-en vagy A5-ös füzetként.
• Olyan eszköz, amely nem olvas EPUB-ot: sok irodai gép, régebbi táblagép vagy céges számítógép csak PDF-et nyit meg.
• Hivatkozás oldalszámra: dolgozatban, órán vagy könyvklubban könnyebb, ha mindenkinél ugyanaz az oldalszám.
• Jegyzetelés: PDF-be bármelyik program enged kiemelni és megjegyzést írni.

Az epub pdf konvertálás teljes egészében a böngésződben fut: a könyv nem kerül fel szerverre, nem kell regisztrálni, és nem kerül vízjel az oldalakra.

Az oldalméretet a felhasználáshoz érdemes választani:

A talpas betű (DejaVu Serif) könyvszerű, hosszú olvasáshoz kényelmes; a talp nélküli (DejaVu Sans) kis méretben és képernyőn tisztább. Mindkettő ismeri az összes magyar ékezetet. A betűméret 9 és 16 pont között állítható. A bekezdések sorkizártan, a könyv saját behúzásaival és térközeivel kerülnek az oldalra, a fejezetek mindig új oldalon kezdődnek.

• Borító: a könyv borítóképe egész oldalon, az első oldalon (kikapcsolható).
• Fejezetek a könyv olvasási sorrendjében, mindegyik új oldalon.
• Tartalomjegyzék: a könyv saját tartalomjegyzékéből PDF-könyvjelzők lesznek, alfejezetekkel együtt, így az oldalsávból bármelyik fejezetre ugorhatsz.
• Belső hivatkozások: a lábjegyzetekre, fejezetekre mutató linkek a PDF-ben is a megfelelő helyre visznek.
• Formázás: címsorok, dőlt és félkövér szöveg, középre zárt sorok, idézetek, listák, táblázatok, kódrészletek, a könyv stíluslapjának egyszerű szabályai (például a bekezdés-behúzás).
• Képek: illusztrációk, ábrák, térképek az oldalba illesztve; a csak képből álló oldal egész oldalas képként.
• Metaadatok: a könyv címe és szerzője a PDF tulajdonságaiba kerül.

1. Megnyitás: az EPUB valójában egy tömörített csomag. Kiolvassuk belőle a könyv leírását (cím, szerző, nyelv), az olvasási sorrendet és a tartalomjegyzéket.
2. Fejezetenként: minden fejezet HTML-jét és stíluslapját feldolgozzuk, a képeket betöltjük, a belső linkeket feljegyezzük.
3. Tördelés: a fejezeteket a választott oldalméretre tördeljük, figyelve arra, hogy egy címsor ne maradjon egyedül az oldal alján, és a bekezdések első vagy utolsó sora ne szakadjon le magában.
4. Mentés: elkészülnek a könyvjelzők, a kattintható linkek és a PDF metaadatai, a fájl pedig letöltődik.

A haladásjelző mindegyik lépésnél mutatja, hol tart a munka.

A webáruházakban vásárolt e-könyvek egy része DRM-védett (másolásvédett). Ezeket semmilyen jogszerű eszköz nem alakíthatja át, ezért az eszköz érthető hibaüzenettel jelzi, ha ilyen fájlt kapott. A DRM-mentes könyvek – például a Magyar Elektronikus Könyvtár, a Project Gutenberg, sok kiadó és szerző saját kiadványai, illetve a saját magad készítette EPUB-ok – gond nélkül átalakíthatók.

Néhány tartalomtípus nem tud PDF-be kerülni: a videók és hangok, a beágyazott vektoros SVG-rajzok (a bennük lévő bitképek viszont igen), illetve a könyv saját betűtípusai. Az összetett, több hasábos vagy szövegdobozos elrendezés egyszerű tördelésre vált. A rögzített elrendezésű (fixed layout) EPUB-ok, például a képregények és képeskönyvek, oldalanként kerülnek át, de nem pixelpontosan.

• Nyomtatáshoz válassz A5-öt, és nyomtass két oldalt egy A4-es lapra: így füzetszerű, jól olvasható kiadványt kapsz.
• E-olvasóra, amely nem ismeri az EPUB-ot, az „E-olvasó” méret és 11–12 pontos betű a legkényelmesebb.
• Gyengénlátóknak A4 és 14–16 pontos betű ajánlott.
• Ha a PDF túl nagy a sok illusztráció miatt, a PDF tömörítés segít.

Például egy DRM-mentes regény EPUB-jából A5-ös oldalakon, talpas 11 pontos betűvel több száz oldalas PDF lesz; a könyvjelzők között ott a teljes fejezetlista, a borító az első oldalon. Egy ekkora könyv átalakítása átlagos gépen jellemzően fél percen belül megvan, a haladásjelző végig mutatja, hol tart.