PDF to EPUB – PDF-ből e-könyv

A PDF rögzített oldalakból áll: egy A4-es oldal 6 hüvelykes e-olvasón vagy telefonon olyan apró, hogy nagyítani és ide-oda húzogatni kell. Az EPUB ezzel szemben újratördelhető: a szöveg mindig a képernyő szélességéhez igazodik, a betűméretet, a sorközt és a betűtípust te állítod, és az olvasó megjegyzi, hol tartasz.

A pdf to epub átalakítás ezért akkor jó választás, ha egy PDF-ben kapott könyvet, tanulmányt, jegyzetet vagy kézikönyvet kényelmesen szeretnél olvasni Kobo, PocketBook, Tolino, Kindle vagy telefonos olvasóalkalmazás segítségével. A Kindle-ökre az Amazon Send to Kindle szolgáltatása az EPUB-ot közvetlenül fogadja.

A pdf epub konvertálás a böngésződben történik, a fájl nem kerül fel szerverre.

A PDF nem tárolja, hol kezdődik egy bekezdés vagy mi egy címsor – csak azt, hogy melyik betű hol áll az oldalon. A konvertáló ebből rakja össze a könyv szerkezetét:

• Sorokból bekezdések: a sorközök, a behúzott első sorok és a rövid, mondatvégi sorok alapján dönti el, hol kezdődik új bekezdés. Az oldal alján félbeszakadt mondat a következő oldalon folytatódik.
• Elválasztás visszaillesztése: a sor végén elválasztott szavakat („tükör-fúrógép”) újra egyben írja, a nagybetűs neveknél és a rövidítéseknél („Kossuth-díj”, „3 mm-es”) a kötőjelet meghagyja. Ritkán egy sor végére eső összetett szó kötőjele is eltűnhet, ezt érdemes szem előtt tartani.
• Címsorok: a törzsszövegnél nagyobb vagy önálló, félkövér sorokból címsor lesz, legfeljebb négy szinten.
• Fejezetek: a legfelső címsorszintnél új fejezet kezdődik; ezekből áll a tartalomjegyzék.
• Élőfej, élőláb, oldalszám: az oldalak tetején és alján ismétlődő sorokat (könyvcím, fejezetcím, oldalszám) eltávolítja, hogy ne szakítsák meg a szöveget.
• Formázás: a dőlt és félkövér szöveg, a felső indexes lábjegyzetszámok és a felsorolások megmaradnak; a fi-, fl-ligatúrákból rendes betűk lesznek.

A borító a PDF első oldalának képe lesz – könyveknél ez általában maga a borító. Ha nem ezt szeretnéd, kapcsold ki.

A képeket (fotók, ábrák, illusztrációk) a PDF oldaláról vágjuk ki, és a szövegben arra a helyre tesszük, ahol az eredetiben álltak. A diagramok feliratai a képen maradnak, nem keverednek a szövegbe. Az oldalakon ismétlődő logókat és apró díszeket kihagyjuk.

A szöveg nélküli oldalak – például egy egész oldalas térkép vagy illusztráció – oldalképként kerülnek a könyvbe. Ha a teljes PDF szkennelt, azaz nincs benne kijelölhető szöveg, abból nem lehet újratördelhető könyv: ilyenkor előbb futtasd le rajta a szövegfelismerést (OCR), és utána alakítsd EPUB-ba.

A legjobb eredményt a folyó szövegű, egyhasábos PDF-ek adják: regények, ismeretterjesztő könyvek, szakdolgozatok, tanulmányok, kézikönyvek. Ezekből néhány másodperc alatt jól olvasható, fejezetekre bontott e-könyv lesz.

Nehezebb esetek:

• Több hasábos újság- és folyóiratoldalak: a hasábok sorrendje általában jó, de a dobozos kiemelések a szöveg közé kerülhetnek.
• Táblázatok: a cellák tartalma sima szövegként jelenik meg, a táblázatszerkezet nem marad meg.
• Vektoros rajzok (vonalas ábrák, grafikonok): ezek nem képek, ezért kimaradnak.
• Képletek: a betűk átkerülnek, de a törtvonalak és gyökjelek nem.

A konvertálás végén rövid összefoglalót kapsz: hány fejezet, kb. hány szó és hány kép került a könyvbe, és ha valami kimaradt, azt is jelezzük.

• Adj meg címet és szerzőt, ha a PDF adataiban nincs: e-olvasón ezek alapján jelenik meg a könyv a könyvtárban.
• A borítót kapcsold ki, ha a PDF első oldala nem borító, hanem például egy címlap szöveggel – ilyenkor a szöveg a könyvben marad.
• Ha a fejezetek túl aprók lettek, valószínűleg a PDF minden alcíme nagyobb betűs. Ez nem baj: a tartalomjegyzékben a szintek egymás alá rendeződnek.
• Nagy, képes PDF-nél a képek kivágása tart a legtovább; ha csak a szöveg kell, kapcsold ki a képeket, és sokkal gyorsabb lesz.
• Ellenőrizd az eredményt egy olvasóban vagy a Calibre-ben, mielőtt egy egész sorozatot átalakítasz.

Az elkészült fájl szabványos EPUB 3 e-könyv, a régebbi olvasók kedvéért EPUB 2-es tartalomjegyzékkel (NCX) is. Benne van a cím, a szerző, a nyelv (magyar szövegnél magyar), a borító és a kattintható tartalomjegyzék. Megnyitható Kobo, PocketBook, Tolino és Apple Books alatt, a Calibre-ben, és elküldhető a Send to Kindle szolgáltatásnak is.

Például egy 180 oldalas, A4-es szakdolgozat PDF-je EPUB-ként egy 6 hüvelykes olvasón kényelmesen, nagyítás nélkül olvasható: a fejezetcímekből tartalomjegyzék lesz, az ábrák a helyükön vannak, az oldalszámok és az élőfejben ismétlődő cím pedig eltűnnek a szövegből.