PDF fordító – feltöltés nélkül

Kaptál egy német szerződéstervezetet, egy angol használati útmutatót vagy egy francia ajánlatot, és gyorsan tudnod kell, mi áll benne? A PDF fordító kinyeri a dokumentum szövegét, bekezdésekre bontja, és blokkonként lefordítja. Közben látod, melyik oldalnál tart, mennyi van még hátra, és bármikor megállíthatod: amit addig lefordított, megmarad.

Három formában kapod meg az eredményt:

• Egymás melletti nézet: bal oldalon az eredeti bekezdés, jobb oldalon a fordítás, oldalanként. Ebben a legkönnyebb ellenőrizni, hogy a fordítás nem csúszott-e félre.
• Lefordított PDF: az eredeti oldalak, rajtuk a fordított szöveggel nagyjából ott, ahol az eredeti állt. A képek, vonalak, táblázatkeretek és logók a helyükön maradnak.
• Word (DOCX) és szöveg (TXT): ha tovább szerkesztenéd vagy máshová másolnád a fordítást.

A forrásnyelvet az eszköz magától felismeri, de át is állíthatod. Ha csak néhány oldal érdekel, add meg őket (például 1-3, 7), így gyorsabban végez.

A fordítás nem egy távoli szerveren történik, hanem a te gépeden. Ehhez az eszköz kétféle motort használ, és mindig kiírja, melyik dolgozott.

A böngészőbe épített fordító a Chrome saját, a gépeden futó modellje. Ha a böngésződ tudja, az eszköz ezt ajánlja először, mert gyorsabb, és több nyelvet ismer.

A nyílt fordítómodell a Helsinki Egyetem OPUS-MT modellje, amely a böngésződben, WebAssemblyn fut. Csak akkor töltődik le, ha rákattintasz, és előtte kiírjuk a méretét. Utána a böngésződ gyorsítótárában marad, így a következő fordításnál már nem kell újra letölteni. Ha egyik nyelv sem angol (például németből magyarra), a fordítás az angolon keresztül megy, két modellel. Ez kétszer akkora letöltés, és a pontosság is valamivel gyengébb, mint a közvetlen fordításnál.

A lefordított PDF úgy készül, hogy az eszköz az oldalakról eltávolítja az eredeti szöveget, a helyére pedig a fordítást írja, ugyanabba a téglalapba, ahol a bekezdés állt. Mivel a fordítás gyakran hosszabb az eredetinél (a magyar szöveg például sokszor hosszabb az angolnál), a betűméret automatikusan kisebb lesz, amíg a szöveg el nem fér. A címsorok félkövérek maradnak, a hosszú bekezdések tördelése is automatikus.

Ez rárajzolt fordítás, nem az eredeti újraszerkesztése, ezért érdemes tudni a korlátait:

• A betűtípus egységes (a magyar ékezeteket is helyesen mutató DejaVu), nem az eredeti betűtípus.
• A szöveg színe sötét, az eredeti színeket nem követi.
• A képbe égetett feliratokat (grafikonok, beszkennelt pecsétek) nem fordítja le.
• Ha egy blokk nagyon szűk helyen van, a fordítás nagyon kicsi lehet. Ilyenkor az eszköz figyelmeztet.
• Ha az eredeti szöveg nem távolítható el (például beágyazott űrlapelemekben van), a fordítás fehér takaró téglalapra kerül.
• Japán, kínai és koreai célnyelvnél a PDF betűkészletéből hiányoznak az írásjelek. Ilyenkor a Word vagy a TXT letöltést használd.

Ha az eredeti szöveget is meg akarod tartani a fájlban (például kereshetőség miatt), kapcsold ki az eredeti szöveg eltávolítását. Ekkor a fordítás fehér téglalapokon jelenik meg az eredeti fölött.

A szkennelt PDF oldalai képek, nincs bennük kijelölhető szöveg. Ha az eszköz ilyet érzékel, felajánlja a szövegfelismerést (OCR): oldalanként felismeri a betűket (magyarul és angolul is), bekezdésekbe rendezi őket, és ezeket fordítja le. A lefordított PDF-ben a szkennelt oldalak fordítása fehér téglalapokon jelenik meg a felismert bekezdések helyén, mert a képről az eredeti szöveget nem lehet eltávolítani.

A felismerés pontossága a szkennelés minőségén múlik. Ferde, homályos vagy kézzel írt oldalnál a hibás felismerés hibás fordítást is jelent, ezért ilyenkor az egymás melletti nézetben különösen figyelj.

A gépi fordítás arra kiváló, hogy gyorsan megértsd egy idegen nyelvű dokumentum tartalmát, eldöntsd, foglalkoznod kell-e vele, vagy kiszedd belőle a lényeges részeket. Hivatalos fordítást nem helyettesít: bíróságra, hatóságnak vagy szerződéskötéshez hiteles fordítás kell.

Néhány dolog, amire érdemes figyelni:

• Számok, dátumok, nevek: a fordítás előtt és után is ellenőrizd őket az eredetiben. Az egymás melletti nézet erre való.
• Rövid címek és táblázatcellák: a pár szavas töredékeknél a modellnek kevés a környezet, ezért ezek fordítása pontatlanabb lehet, mint a teljes mondatoké.
• Szakszavak: a nyílt modell általános szövegeken tanult, egy-egy szakkifejezést félrefordíthat. Ha fontos a pontosság, és a böngésződ tudja, próbáld ki a beépített fordítót is.
• Hosszú dokumentum: a nyílt modellel egy száz oldalas anyag fordítása hosszabb ideig tart. Ha csak néhány fejezet kell, add meg az oldalakat.

A fordítás közben a lap maradjon nyitva. Ha megszakítod, a már lefordított oldalakat akkor is letöltheted.

A PDF-et sehova nem töltjük fel. A szöveg kinyerése, a szövegfelismerés, a fordítás és a lefordított PDF elkészítése is a böngésződben fut. Az egyetlen hálózati forgalom a fordítómodell letöltése: a nyílt modell a Hugging Face tárhelyéről, a futtatója a jsDelivr tárhelyéről érkezik, a beépített fordító nyelvi csomagját pedig a Chrome tölti le. Ezek a letöltések a modellt hozzák a géped felé, a dokumentumod szövege nem megy ki. Ezért bizalmas iratokat, belső anyagokat is nyugodtan lefordíthatsz vele.